sync Nsl07
(Episod 31)
Benarkah itu awak?
Adakah awak dengar...
apa yang saya katakan?
Perlukah saya pura-pura tidak dengar?
Oh Tuhan, awak okey? Oh Tuhan.
Oh, tidak. Mesti buku lali awak terseliuh.
- Biar saya lihat. - Tidak, sebentar.
- Adakah kaki yang lagi satu? - Tidak mengapa. Saya okey.
- Saya okey. - Maaf?
- Awak patut jumpa doktor. - Awak pergi sahaja.
- Tidak, biar saya lihat. Baiklah. - Saya kena pergi.
Awak betul-betul okey?
Tolong saya bangun sahaja.
Baiklah, sebentar. Satu, dua.
Oh Tuhan. Biar betul.
- Biar saya lihat. - Sakitlah.
Oh Tuhan, memalukan.
Awak boleh berjalan?
Saya boleh berjalan.
Saya rasa awak memang kena jumpa doktor.
- Tidak, saya okey. - Dengar cakap saya.
Saya okey.
- Hakim Sah. - Hakim Lee.
Bagaimana buku lali awak boleh terseliuh?
Ia...
Saya terkejut semasa sedang terburu-buru.
Apa yang buat awak terkejut?
- Maaf? - Apa dia?
Mari pergi.
Apa?
Saya kena terus buat begini supaya buku lalinya pulih.
Kenapa awak masih tidak faham?
Adakah awak tidak ingat saat kita berasmara di pejabat?
Berasmara di pejabat?
Kita berada di mahkamah kerana bekerja hingga lewat malam.
Kita tidak suka jika hakim senior...
yang tidak tahu apa-apa datang menyibuk.
Ya, kita ada pengalaman itu.
Tapi apa kaitannya...
Jadi awak berdua...
Tidak, bukan begitu.
Bukan begitu.
Penafian yang kukuh umpama pengesahan yang kukuh.
Tidak seperti Hakim Sah,
melihat bagaimana awak dengan kuat menafikannya...
Hakim Lee, adakah ini perasaan sebelah pihak?
Bukan begitu.
Kita tiada bukti kukuh, tapi gerak hati saya...
berdasarkan tingkah laku dan reaksi Hakim Sah,
terutamanya mata dia...
dan ungkapan wajah dia,
beritahu saya yang Hakim Sah nampaknya sangat sukakan Hakim Lee.
Saya suka dia.
Itu bukan penafian yang kuat.
Dia cuma mengesahkan.
Betul, bukan?
Adakah kami salah?
Saya belum sempat beritahu Hakim Lee mengenai perasaan saya lagi.
Saya tidak mahu orang lain tahu tentang perasaan saya sebelum dia.
Jika awak tidak dapat tahan perasaan ingin tahu awak,
sila tunggu sehingga itu.
Setiap kali saya lihat dia, saya selalu fikir...
Hakim Sah kacak seperti pelakon yang tampan.
Setiap perkataan yang keluar dari mulut dia...
benar-benar menusuk hati wanita.
Jika saya jadi hakim utama sebuah panel,
saya ingin Hakim Sah jadi sebahagian dari panel saya.
Sedarkan diri awak itu.
Adakah awak boleh kata apa yang dia kata...
dalam keadaan itu?
Jika saya jadi bujang semula,
saya pasti...
akan bertemu dengan seseorang seperti Hakim Sah.
Bermimpilah, Ketua Moon.
Walaupun itu berlaku, saya akan berjaga di depan awak...
dan halang sesiapa dari mendekati awak lagi.
Tunggu saya.
Hakim Jung.
Ketua Moon.
Kenapa awak tidak datang ke seminar undang-undang jantina?
Saya minta maaf. Saya akan beritahu awak kemudian.
Jadi awak pergi buatkan sup hari lahir ayah awak?
Ya.
Saya fikir dia akan sambut hari lahir dia...
bersendirian tahun ini,
jadi saya pergi ke rumah anak yatim.
Ketua Oh kata awak kedengaran tidak sihat.
Saya seperti mahu demam.
Saya rasa lebih baik selepas makan ubat.
Tapi kenapa telefon awak tutup sepanjang hari?
Saya matikannya secara sengaja.
Saya mahu bebas dari panggilan telefon saya.
Awak banyak kali hubungi saya?
Tidak.
- Jangan periksa telefon awak! - Saya sudah periksa.
(Tujuh panggilan tidak dijawab)
Awak telefon tujuh kali.
Biar saya lihat.
Ia bengkak.
Awak tidak apa-apa?
Saya minta maaf. Awak tidak boleh selesaikan kerja disebabkan saya.
Tidak mengapa.
Saya agak bersalah,
jadi saya akan bawa awak pulang.
Saya harap awak boleh jalan.
Awak boleh jalan?
Ya.
Hati-hati. Oh Tuhan.
Beg awak. Berikan saya beg awak.
Awak benar-benar tidak apa-apa?
Ya. Ia jadi semakin baik selepas saya tuamkannya.
Oh Tuhan. Dari semua perkara lain...
Bagaimanapun, apa berlaku di antara awak dan Hakim Sah?
Dia juga bawa awak pulang.
Saya penat, ibu. Saya mahu tidur.
Okey. Tidurlah.
- Benar tiada apa yang berlaku? - Ibu, tolong!
Baiklah. Tidurlah.
- Benar tiada apa yang berlaku? - Ibu, tolong!
Awak sukakan saya?
Apa saya patut buat?
(Galeri)
(Pasar Sammun)
(Bangunan Mahkamah)
Helo.
Oh Tuhan.
Awak akan buat diri awak sakit.
Buat dengan perlahan.
Saya akan lakukannya.
Tidak mengapa. Saya mahu buat ini mulai sekarang.
Awak kelihatan bagus.
Ia mesti udara yang bagus.
Benarkah?
Saya rasa bebas kerana saya tiada dengan awak sepanjang masa.
Awak tidak guna.
Bagaimana dengan Myung Hee?
Adakah dia baik-baik sahaja?
Adakah itu baik-baik sahaja?
Saya tidak tahu...
apa yang dia fikirkan.
Tidak mengapa.
Saya okey selagi dia masih hidup.
Saya rasa dia perlukan lebih masa.
Saya dengar daripada pembantu saya...
yang Han Joon dapat kerja...
dengan membantu Jang Soon Bok.
Saya paling rasa bersalah pada Han Joon.
Bagaimana dia mahu ada hidup sempurna...
dengan ibubapa seperti awak?
Dia bertahan dengannya...
kerana dia adalah dia.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Jung Do.
Boleh awak tolong...
Okey.
Jangan bimbang tentang mereka.
Awak jaga diri awak sendiri, okey?
Minum. Ini coklat panas.
Semasa awak kecil, awak sukakannya.
Saya tidak boleh minum.
Saya ada alahan dengan susu.
Benarkah?
Bila ia berlaku?
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Kenapa...
awak tidak tulis surat permohonan maaf lagi?
Hakim suruh awak menghantarnya sebelum tarikh perbicaraan kedua.
Esok.
Apa gunanya?
Saya perlu minta maaf dan saya tidak akan buat lagi,
tapi jika saya terlibat dalam satu lagi keadaan seperti ini,
saya mungkin akan buat lagi...
supaya saya tidak akan dipukul dan dirakamkan!
Bila saya cakap saya tidak mahu pukul dia,
dia suruh saya merakamkannya.
Bila saya cakap saya juga tidak dapat melakukannya,
dia cakap saya akan jadi orang yang akan dirakamkan.
Apa yang patut saya buat?
Okey.
Saya minta maaf.
Ayah minta maaf.
Ayah...
tidak tahu...
tentang kehidupan awak.
Ayah.
Memandangkan sudah tiba masa untuk buat keputusan,
saya nampak alasan...
dalam permohonan maaf Choi Chang Ran.
Seo Yeon Kyung mengumpul keberanian...
dan melawat mangsa dengan ayahnya untuk meminta maaf.
Dia mengatakan dia begitu bersalah,
dan walaupun dia kehilangan banyak, dia mendapat sesuatu juga.
Apa yang dia perolehi?
Mungkin hubungan dia dengan ayahnya.
Dia tidak bercakap dengan ayahnya sebelum ini,
tapi dia dapat bercakap banyak dengannya kerana ini...
dan mempelajari bagaimana dia benar-benar rasa.
Anak saya perlu tahu bagaimana saya rasa juga.
Sejak dia remaja, tiada apa untuk dibualkan.
"Awak sudah makan?"
"Adakah awak belajar?" "Adakah awak dengar cakap ibu?"
Sebaik sahaja bertanya soalan itu, kami tiada apa-apa untuk dikatakan.
Adakah awak fikir ketua okey?
Bagaimana dia okey?
Selepas hukuman perbicaraan berakhir,
saya sepatutnya minum bersamanya.
Semua orang dalam mahkamah tahu yang dia ayah defendan.
Bagaimana dia boleh mengatasinya?
Saya rasa dia mungkin letak jawatan dari kedudukan dia.
Letak jawatan?
Tapi bila awak tahu Seo Yeon Kyung adalah anaknya?
Apabila saya mula melihat ibunya, dia kelihatan biasa.
Ketua membawa isterinya untuk bersama.
Ketika itu saya nampaknya.
Saya rasa dia tidak memberitahu kita dengan tujuan untuk mengelak...
- memberi tekanan pada panel kita. - Tepat sekali.
Saya nampak sisi baru padanya.
Bagaimanapun, perbicaraan ini mematahkan semangat saya,
sebagai ibubapa bersama anak juga.
Ini menjejaskan kita, dan kita bukan ibubapa.
"Kita bukan..."
Pilihan perkataan yang ganjil.
Kerana kita sedang perkatakannya biar saya tanya awak ini. Awak...
bukan sahaja rakan sekerja, bukan?
- Maaf? - Ya.
"Maaf?" "Ya."
Buat persetujuan.
Untuk kami buat begitu, makan tengah hari...
Awak tidak mahu saya ada di sini?
Jadi...
awak perlu beritahu keputusan perbincangan pertama.
- Saya pergi dahulu. - Ketua Oh.
Anggap sahaja Ketua Oh pergi untuk makan tangah hari,
awak dan saya patut makan tengah hari berdua.
Tapi.
Kita perlu bincang ini.
Saya sudah suruh awak pilih makanan yang sedap.
Adakah itu yang awak mahu?
Apa maksud awak? Tteokbokki sangat sedap.
Semalam, Han Joon...
telefon saya untuk beritahu dia okey.
Benarkah?
Saya gembira.
Memandangkan saya tidak perlu bimbang tentang Han Joon lagi,
saya mahu fikirkan tentang perasaan saya sekarang.
Bila difikirkan semula, dari hari pertama saya jumpa awak,
Han Joon selalu ada di antara kita.
Semasa saya menyedari perasaan dia terhadap awak,
dari mula lagi,
saya hanya benarkan...
diri saya anggap awak sebagai rakan sekerja.
Tapi Han Joon pasti sudah perasan dahulu.
Saya buat garisan...
tentang awak dalam fikiran saya,
tapi garisan itu...
menjadi kabur dalam hati saya.
Sebab itu dia cakap kita bertiga tidak patut berjumpa lagi.
Hakim Sah.
Selepas saya menyedari perasaan saya pada awak,
saya benar-benar ingin tahu tentang perasaan awak.
Tidak mudah untuk saya ketahuinya.
Saya fikir ianya tidak adil untuk persahabatan saya dengan Han Joon.
Tapi saya percaya baru-baru ini saya sedar perasaan awak. Benar?
Ianya...
saya tidak dapat...
hubungi awak pada hari itu.
Kerana saya perlu bersendirian di sini,
ketiadaan awak lebih besar dari jangkaan saya.
Saya hadapi keraguan munasabah jika perasaan yang saya ada...
tentang rakan sekerja atau bukan.
Awak ada keraguan munasabah tapi bukan kesimpulan yang pasti?
Hakim Sah,
adakah awak mempunyai kesimpulan yang pasti?
Jika saya beritahu awak, ia akan buat awak tidak selesa.
Malangnya,
perasaan saya lebih kepada keraguan yang munasabah.
Ketahui antara awak dan Han Joon...
Sejujurnya, ia juga menyukarkan saya.
Saya boleh selamatkan diri dari masalah sebelum ia menjadi serius,
tapi saya tidak mahu buat begitu.
Tolong berikan...
masa kepada saya.
Saya perlukan masa untuk teliti tentang perasaan ini.
Sudah tentu.
Makanlah.
Hakim Sah, awak juga perlu makan.
Jika begitu, suap saya.
Apa?
Jangan pandang sahaja. Suap saya.
Adakah awak serius?
Ya.
Disebabkan awak yang menyuap saya,
rasanya menjadi sedap. Sebenarnya saya tidak makan tteokbokki.
Awak tidak rasa malu dengan ini?
Ianya, awak boleh tahu.
Dalam keadaan biasa, saya patut rasa malu.
Walaupun saya rasa malu,
saya akan lakukannya.
Memandangkan saya lakukannya,
ia tidak rasa malu lagi.
Saya kini sedang mengalami perubahan.
Begitu, ia bermakna saya belum rasa begitu lagi.
Tidak, ini.
Hakim Lee,
buka mulut awak juga. Ini.
Tidak, tidak mengapa.
Jangan begini. Teruskan sahaja dan makan ini.
Inilah cara awak meneliti perasaan awak.
Kuahnya menitis. Jangan begini. Cepat.
Oh Tuhan.
Saya akan makan kerana awak mendesak,
tapi jangan tanya saya jika rasanya sedap atau tidak.
Saya takkan tanya. Ini.
Ya?
Mari cuba sekali lagi. Ini.
Buka mulut awak besar sedikit.
Ini bagus.
Mari mulakan.
Ya, tuan.
Kes ini melibatkan kecederaan tubuh badan.
Motif jenayah itu berkaitan dengan kecelaruan seksualiti defendan.
Kerana itu, mangsa membuli dan menghina defendan.
dan perbuatan itu dilakukan dalam keadaan marah.
Bagaimanapun, saya tidak pernah dapat kes seperti ini.
Saya tidak faham tentang masalah defendan.
Kenapa awak tidak boleh faham?
Kenapa itu buat awak terkejut?
Kenapa awak jadi marah? Ini tidak seperti awak.
Saya tidak marah.
Saya percaya yang orang tidak boleh dikutuk atau dijauhi...
hanya kerana mereka keliru dengan seksualiti mereka.
Awak betul.
Adakah saya kata yang mereka perlu dihina atau dipulaukan?
Saya hanya kata yang saya tidak dapat memahami...
Memandangkan awak ahli Persatuan Jantina,
apa kata beri saya info...
supaya saya boleh faham ini dan bukannya marah tentang ini?
Ya, saya akan lakukan. Saya akan berikan awak maklumat, jadi...
Mari biarkan sahaja.
Oh Tuhan, awak berkelakuan pelik.
Ketua Seo, adakah saya lakukan sesuatu yang salah di sini?
Apa maksud awak?
Ketua Moon, saya Hakim Jung Chae Sung.
Di mana awak sekarang?
Hakim Jung.
Ini pasti mengejutkan awak.
Sejujurnya,
ia agak mengejutkan.
Di antara semua orang yang saya kenal,
saya fikir awak yang akan paling memahami saya.
Soo Yeon akan terkejut.
Saya mahu minta nasihat tentang cara untuk beritahu dia.
Begitu.
Mari berfikir bersama cara yang baik untuk beritahu dia.
Saya terkejut yang awak mahu jumpa saya terlebih dahulu.
Adakah anak perempuan awak tahu...
yang awak mahu letak jawatan?
Bagaimana awak tahu?
Dia gembira yang dia akhirnya dapat rapat dengan ayahnya.
Adakah awak mahu dia rasa bersalah yang ayahnya bersara kerana dia?
Rasa bersalah apa?
Anak perempuan saya akan jadi sangat gembira.
Sebuah firma guaman yang besar berikan saya tawaran luar biasa.
Sama seperti ayah awak...
Ayah saya tutup firmanya...
dan pindah ke pendalaman.
Saya pergi jumpa dia baru-baru ini, dan dia kata...
jika jubah hakim rasa terlalu berat,
awak tidak sepatutnya membuka ia,
tapi ikat ia dengan lebih ketat.
Jika awak benarkan saya beri awak pendapat,
saya mahu ikat jubah hakim awak...
dengan lebih ketat.
Saya mahu awak duduk di atas kerusi hakim...
dengan lebih lama.
Memandangkan saya sudah habis cakap dengan awak, saya pergi dahulu.
Ibu.
Anak lelakiku.
Ibu.
Ibu, saya...
(Mahkamah)
Wah. Serius.
Saya rasa gembira dipindahkan ke kampung halaman saya.
Hakim Sah, tahniah kerana dipindahkan...
ke Pejabat Pentadbiran Mahkamah yang paling elit.
Dan untuk Hakim Lee,
dengan semua masalah yang awak timbulkan,
tahniah...
dapat duduk sini setahun lagi dan dapat bayaran gaji penuh.
Tinggal di sini seorang diri selepas awak berdua pergi...
bukan sesuatu yang patut diucapkan tahniah.
Saya masuk lambat, jadi tidak lama saya berada di sini,
tapi saya takkan lupakan masa saya dengan awak, tuan.
Sejujurnya, masa yang awak takkan lupakan bukan dengan saya,
tapi dengan Hakim Lee, bukan?
Itu betul.
Awak sangat konsisten.
Baiklah.
Memandangkan ini kali terakhir kita bersama, nikmatinya berdua.
- Saya akan keluar dari sini. - Tolonglah, Ketua Oh.
Ini hari terakhir kita bertiga bersama.
Awak perlu duduk sini.
Saya pasti dia mahu saya pergi.
Bukan hari ini.
Hari ini, ada sesuatu yang saya mahu buat dengan awak.
Dengan saya?
Gambar? Ini memalukan.
- Saya perlu lihat ke mana? - Lihat di sana.
- Baiklah. - Kira sehingga tiga, okey?
- Baiklah, satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Hei!
Hei, Hakim Sah.
Saya tidak masuk dalam gambar.
sync Nsl07
(Tidak Rugi Apa-Apa)